इस देश की जनसंख्या 98% जातीय अर्मेनियाई है, इसलिए हम मान सकते हैं कि सभी तीन मिलियन नागरिक राष्ट्रीय भाषा के मूल वक्ता हैं। कम से कम 3.5 मिलियन अर्मेनियाई अभी भी आर्मेनिया के बाहर रहते हैं। कई शताब्दियों तक इस लोगों के कठिन इतिहास ने अर्मेनियाई लोगों को अपनी मातृभूमि छोड़ने और विभिन्न देशों में बसने के लिए मजबूर किया। आज, लाखों अर्मेनियाई प्रवासी रहते हैं और, इस राष्ट्रीयता के 250 हजार प्रतिनिधि बस गए हैं, थोड़ा कम - अर्मेनियाई और कई अन्य देशों में। अर्मेनियाई, जिनमें से कई पीढ़ियां आर्मेनिया के बाहर पैदा हुई थीं, खुद को इस लोगों के हिस्से के रूप में पहचानना जारी रखती हैं, पारिवारिक संबंध बनाए रखती हैं, अपनी मूल भाषा में संवाद करती हैं।

अर्मेनियाई भाषा का इतिहास

इंडो-यूरोपीय भाषाओं के समूह से संबंधित, अर्मेनियाई भाषा को दुनिया की सबसे पुरानी लिपियों में से एक माना जाता है। आधुनिक अर्मेनियाई वर्णमाला का इतिहास 406 से पहले का है, निर्माता के नाम से जाना जाता है - मेसरोप मैशटॉट्स। भाषा के दो रूप हैं: पश्चिमी और पूर्वी, आर्मेनिया में वे पूर्वी (अशखरबार) का उपयोग करते हैं।

वैज्ञानिकों ने अर्मेनियाई भाषा की उत्पत्ति 7 वीं शताब्दी ईसा पूर्व की है। अर्मेनिया के क्षेत्र में रहने वाले उरारतु के प्राचीन लोगों की क्यूनिफॉर्म लिपि को भाषा का प्रागैतिहासिक आधार माना जाता है। थ्रेसियन और फ्रिजियन के प्रवास, सिमेरियन के आक्रमण और अर्मेनियाई लोगों के आत्मसात होने के कारण, इंडो-यूरोपीय समूह की भाषाओं का क्रमिक स्तरीकरण हुआ। भाषाओं के भ्रम ने प्राचीन की शब्दावली और व्याकरण को बदल दिया।

कुछ शब्द जो 5वीं शताब्दी ईस्वी की अवधि से गुजरे हैं, उचित नामों को दर्शाते हैं। लेकिन पांचवीं शताब्दी से, जब मेसरोप मैशटॉट्स की वर्णमाला दिखाई दी, कोई भी अर्मेनियाई लोगों की प्राचीन साहित्यिक भाषा के विकास का पता लगा सकता है। इस भाषा की अखंडता और रूप लोगों की सभ्यता को स्पष्ट रूप से प्रमाणित करता है।

अर्मेनिया में ईसाई धर्म बहुत पहले आ गया - पहली शताब्दी ईस्वी में। साहित्यिक भाषा के साथ, जिसे पादरियों द्वारा संसाधित और गठित किया गया था, मौखिक लोक भाषण सक्रिय रूप से कार्य कर रहा था। व्यापार संबंधों के विकास, शहरी निवासियों की संख्या में वृद्धि, यूरोपीय शैली की राज्य प्रणाली की शुरूआत ने इस तथ्य को जन्म दिया कि XIV सदी तक, लोक भाषण को लिखित रूप में पेश किया गया था। जाहिर है, कई अर्मेनियाई पहले से ही पढ़ना और लिखना जानते थे, क्योंकि साहित्य लोगों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए बच गया है - कविता, चिकित्सा पर साहित्य, न्यायशास्त्र और कृषि।

उन्नीसवीं शताब्दी के बाद से, अर्मेनियाई भाषा को स्पष्ट रूप से पश्चिमी (तुर्की) और पूर्वी (रूसी) शाखाओं में विभाजित किया गया है, जिसे उपनिवेश देशों के प्रभाव से समझाया गया है। अर्मेनिया और ईरान में रहने वाले अर्मेनियाई लोग "पूर्वी" बोलते हैं, इस भाषा का उपयोग विज्ञान, शिक्षा, कथा साहित्य में किया जाता है। वर्तमान में तुर्की के कब्जे वाले क्षेत्रों के मूल निवासी भाषा के पश्चिमी संस्करण के वक्ता बन गए। संयुक्त राज्य अमेरिका, यूरोप, लेबनान, सीरिया, आदि में रहने वाले अर्मेनियाई लोगों के बीच भाषा व्यापक है। पश्चिमी अर्मेनियाई में साहित्य लिखा गया है, यह भाषा कई राज्यों के क्षेत्र में राष्ट्रीय शैक्षणिक संस्थानों में पढ़ाई जाती है। हालाँकि, भाषा की यह शाखा विज्ञान के कई क्षेत्रों में उपयोग प्रदान करने के लिए पर्याप्त रूप से विकसित नहीं है।

सदियों पुराने फ़ारसी वर्चस्व ने इस मूल के कई शब्दों को अर्मेनियाई भाषा में लाया। ईसाई धर्म के साथ, ग्रीक और सीरियाई शब्द भाषा में आए। तुर्क साम्राज्य के वर्षों के दौरान शब्दकोश में प्रवेश करने वाले तुर्की शब्दों का हिस्सा बहुत अच्छा है। धर्मयुद्ध के साथ, अर्मेनियाई शब्दावली फ्रांसीसी शब्दावली से समृद्ध हुई थी। कई उधारों ने भाषा की शब्दावली में विविधता लाई, जिसने फिर भी इसकी मौलिकता को बरकरार रखा।

लिखना

आधुनिक भाषा में 39 अक्षर हैं, जिनकी शैली सदियों से काफी बदल गई है। एक बार कोणीय अक्षर समय के साथ और अधिक गोल हो गए और घसीट लेखन के लिए अधिक अनुकूलित हो गए। भाषाविदों का मानना ​​​​है कि प्राचीन अर्मेनियाई लेखन का आधार सेमिटिक लेखन पर वापस जाता है, जिसका उपयोग नए मैशटॉट्स वर्णमाला के निर्माण से बहुत पहले किया गया था, जिसने प्राचीन परंपराओं को बहाल किया था। अर्मेनियाई वर्णमाला को शोधकर्ताओं द्वारा सबसे उत्तम माना जाता है। अर्मेनियाई लेखन का सबसे पुराना स्मारक शास्त्रीय अर्मेनियाई में बाइबिल का अनुवाद है, जो 19 वीं शताब्दी तक अस्तित्व में था।

• छठी शताब्दी में संकलित अंकगणित पर एक पाठ्यपुस्तक के लेखक अर्मेनियाई गणितज्ञ डेविड द इनविंसिबल थे। यह दुनिया की सभी समस्या पुस्तकों में सबसे पुरानी है। पुस्तक की एक प्रति येरेवन पांडुलिपि भंडार - मटेनादरन में रखी गई है।
• अर्मेनियाई में, बाइबिल को "अस्तवतशंच" कहा जाता है, जिसका अनुवाद "ईश्वर की सांस" के रूप में किया जाता है। यह दुनिया की सबसे पुरानी किताब का एकमात्र शीर्षक है जिसमें ईश्वर का उल्लेख है।
• अर्मेनियाई चर्च प्रतिवर्ष पवित्र अनुवादकों के कैथेड्रल का दिन मनाता है। इस तरह चर्च राष्ट्रीय पहचान के निर्माण में उनकी खूबियों को श्रद्धांजलि देता है।
• वाक्य "सूरज की तेज किरणें चारों ओर सब कुछ रोशन करती हैं" अर्मेनियाई भाषा में एक शब्द में व्यक्त की जाती है, जिसमें 35 अक्षर होते हैं।

हम स्वीकार्य गुणवत्ता की गारंटी देते हैं, क्योंकि टेक्स्ट का सीधे अनुवाद किया जाता है, बिना बफर भाषा का उपयोग किए, प्रौद्योगिकी का उपयोग करके

फिल्मों में जहां एक अर्मेनियाई की भूमिका होती है, वह निश्चित रूप से कहेंगे: "जान"। आर्मीनियाई में jan का क्या अर्थ होता है? इस शब्द का प्रयोग कैसे किया जाता है? सबसे पहले, आइए शब्दकोशों की ओर मुड़ें।

शब्दकोश क्या कहते हैं

जान का अर्मेनियाई से रूसी में अनुवाद महंगा है। इस विषय पर अनुवादकों के बीच चर्चा हो रही है: "अर्मेनियाई में जान का क्या अर्थ है और इसका मूल क्या है"। दो राय हैं:

• शब्द का तुर्क मूल;
• अर्मेनियाई मूल शब्द।

ये दो समूह अलग-अलग भाषाई परिवारों से संबंधित हैं: तुर्क लोग अल्ताई का हिस्सा हैं, और अर्मेनियाई इंडो-यूरोपीय का हिस्सा हैं। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सभी पूर्वी लोग इस शब्द का विभिन्न रूपों में उपयोग करते हैं। कई देशों में, जान एक आत्मा या जीवन है। यह शब्द के लिए एक पुराने स्रोत का सुझाव देता है। जीवित प्राचीन इंडो-यूरोपीय भाषाओं के स्पष्टीकरण के लिए अपील को बहुत कुछ स्पष्ट करता है।

फ़ारसी भाषा में, विशेष रूप से इसके प्राचीन फ़ारसी संस्करण में, हम जन शब्द के बहुत अधिक अर्थ देखते हैं। ये हैं, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित:

• दिल;
• एक जिंदगी;
• शक्ति;

हिंदी से तुलना नाम के साथ जोड़े गए जन के छोटे रूप की पुष्टि करती है। भारत में कई नाम जी या जान में खत्म होते हैं।

तुर्क संस्करण के खिलाफ, कोई यह तर्क दे सकता है कि इस शब्द का उपयोग केवल उन लोगों द्वारा किया जाता है जिन्होंने इंडो-यूरोपीय संस्कृति का सामना किया है, विशेष रूप से अर्मेनियाई।

देशी वक्ता क्या कहते हैं

अर्मेनियाई में जन का अर्थ क्या है, इसके बारे में देशी वक्ताओं की राय जानना दिलचस्प है। अर्मेनियाई संस्कृति में, जब किसी व्यक्ति को जन या जन कहा जाता है, तो यह समझा जाता है कि वार्ताकार आत्मा के करीब है, वह एक प्यारा और सम्मानित व्यक्ति है। उसके साथ संचार सुखद है।

लेकिन, अगर आप सीधे पूछें कि अर्मेनियाई में जन का क्या अर्थ है, तो उत्तर तत्काल नहीं होगा। कोई कहेगा - यह आत्मा है, और कोई उत्तर देगा - जीवन। वस्तुतः, जन्य [जन्य] का अर्थ है शरीर। संस्कृत में प्राचीन शब्द का अर्थ है मनुष्य। बाइबल बताती है कि कैसे परमेश्वर ने धूल से एक शरीर बनाया, उसमें जीवन की सांस ली और आदम एक आत्मा बन गया। जाहिर है, शब्द की जड़ें इतनी दूर तक जाती हैं कि कई लोग इस शब्द को अपना मानते हैं।

बहुत से लोग जन अनुवाद की अस्पष्टता के बारे में बात करते हैं। अर्मेनियाई से रूसी तक, इसका अर्थ अक्सर सड़क होता है। रोजमर्रा की जिंदगी में नामों के साथ शब्द जुड़ते हैं, वे भी इस तरह से मां का जिक्र करते हैं। और वे बस लड़की से कह सकते हैं: "जाना, कृपया मुझे वह चीज़ दे दो।" इस मामले में, यह एक अपील बन जाता है। आप बाजार में सुन सकते हैं: "आप क्या बेच रहे हैं, जान?" यह एक गर्म और आरामदायक, शांतिपूर्ण शब्द है।

वोविदजान, सीताफल न खाएं

फिल्म में "ध्यान, कछुआ!" एक अर्मेनियाई लड़का है - उत्कृष्ट छात्र वोवा मनुक्यान। वह विभिन्न प्रयोगों के प्रेरक हैं और सामान्य तौर पर, कक्षा में पहला लड़का है। जब उसके माता-पिता काम पर जाते हैं, तो वह अपनी दादी के पास रहता है। दादी ने बालकनी पर बक्सों को लटका दिया जिसमें वह फूलों के बजाय साग उगाती है। साग के बिना अर्मेनियाई व्यंजन क्या है! काकेशस में, इसे पुरुषों की रोटी कहा जाता है।

वोवा को ताज़ी सुगंधित घास खाना पसंद है, लेकिन दादी सब कुछ नोटिस करती हैं और प्यार से अपने पोते से कहती हैं:

वोविदज़ान, सीताफल मत खाओ।

जिसका पोता हमेशा जवाब देता है:

कोई नहीं खाता!

मनुक्यों की बालकनी पर फिल्माए गए सभी दृश्यों के दौरान पूरी फिल्म में यही दोहराया जाता है।

अर्मेनियाई में जान नाम के लिए एक छोटा उपसर्ग है। आप दादी के शब्दों का अनुवाद इस प्रकार कर सकते हैं: "लिटिल जॉनी, सीलेंट्रो को मत फाड़ो।"

अगर आप उसे वयस्क कहेंगे, तो वह हैरान रह जाएगा। जान बहुत करीबी लोगों के लिए एक शब्द है। यह रूसी शब्द प्यारा का एक एनालॉग है।

"मिमिनो"

अर्मेनियाई और जॉर्जियाई लोगों के बीच दुनिया की पारंपरिक धारणा में अंतर सबसे प्रतिभाशाली निर्देशक जी। डानेलिया द्वारा दिखाया गया है। फिल्म "मिमिनो" में विस्फोटक नायक वी। किकाबिद्ज़े पहले कुछ करते हैं और फिर उसके बारे में सोचते हैं। पास में, एफ। मकरचन के शांतिपूर्ण नायक ने अपनी चिड़चिड़ापन को दूर किया: "वालिक-दज़ान, मैं आपको एक चतुर बात बताता हूँ, बस नाराज मत हो।"

इस मामले में जनों के धर्मांतरण का मतलब सम्मान है। वार्ताकार चेतावनी देता है कि किसी भी मामले में वालिको को नाराज नहीं करना चाहता या उसे जीना नहीं सिखाता। यह ज्ञात है कि फ्रुंजिक मकर्चयन ने कहा कि किसी व्यक्ति को पढ़ाना बदसूरत है, आपको उसकी मदद करने की आवश्यकता है। लेकिन ऐसा करने के लिए ताकि उसे इसके बारे में पता न चले।

जैसा कि वे अर्मेनिया में कहते हैं

तो आर्मीनियाई में jan का क्या अर्थ होता है? एक मजाक है कि आर्मेनिया में आप बाहर जाते हैं और दर्पण में अपना प्रतिबिंब देखते हैं। वैसे लोग अपने द्वारा किए गए प्रभाव को आंक सकते हैं। एक राहगीर रुकेगा और पूछेगा कि ऐसी-ऐसी गली में कैसे पहुंचा जाए। उसी समय, वह एक महिला से विभिन्न अपीलों का उपयोग करेगा:

• कुर-जान - एक आने वाला युवक पूछेगा। उसने उसे मेरी बहन कहा, जिसका अर्थ है कि वह उसे काफी युवा मानता है।
• अखचिक-जान - राहगीर सोचते हैं कि आप अपने से छोटे हैं, उन्होंने आपको मेरी बेटी कहा।
• मोरकुर-जान-लड़की कहेगी, रास्ता दे रही है। मेरी चाची को बुलाया। बड़े अफ़सोस की बात है।
• मायरिक-जान, मुझे मदद करने दो - एक आदमी, जो एक ही उम्र का दिखता है, गिरे हुए बैग से बिखरी हुई सब्जियां लेने के लिए दौड़ेगा। तो, यह एक बुरी बात है - उसने उसे माँ कहा। बुढ़ापा आने ही वाला है।
• ताटिक-जान, कैसे मदद करें? - नया पड़ोसी प्यार से पूछेगा। उन्होंने उसे दादी कहा। आह, पड़ोसी, आह, जान।

बेशक, इन अपीलों के साथ, आम तौर पर स्वीकृत आधिकारिक पैरोन और टिकिन भी हैं, जिसका अर्थ है मालकिन और स्वामी। लेकिन वे एक तरह के ठंडे, अलग-थलग हैं। टिकिन का तात्पर्य है कि एक महिला किसी की नहीं है, जरूरत नहीं है या कोई अजनबी नहीं है। Paron - बैरन शब्द से, क्रूसेडर्स द्वारा पेश किया गया। रूसी में, एनालॉग मास्टर है। इसलिए वे किसी विवाद में असहमति को समाप्त करते हुए एक व्यक्ति को बता सकते हैं। बता दें कि वे उन्हें परिवार नहीं मानते। आप उसे जान नहीं बता सकते।

अर्मेनियाई से अनुवाद को राष्ट्र की मानसिकता को ध्यान में रखना चाहिए। आर्मेनिया रीति-रिवाजों का देश है। कुल मिलाकर, सभी अर्मेनियाई रिश्तेदार हैं। वे इसे याद रखते हैं और उन प्राचीन परंपराओं को संरक्षित करने का प्रयास करते हैं जो संबंधों को नियंत्रित करती हैं और लंबे समय से समाज की रीढ़ बन गई हैं।

अर्मेनियाई अनुवादक

अर्मेनियाई अनुवादक

आप की जरूरत है अर्मेनियाई अनुवादक? सेंट्रल ट्रांसलेशन कंपनी की इंटरनेट सेवा आपको हमेशा गुणवत्तापूर्ण ऑनलाइन अनुवाद सेवाएं प्रदान करेगी।

माल्टीज़ माल्टीज़ माल्टीज़

रूसी रूसी रूसी

अर्मेनियाई भाषा ... प्राचीन लेखन और रहस्यमय। यह आज तक व्यापक है: आर्मेनिया, जॉर्जिया, सीरिया, लेबनान, अबकाज़िया, ताजिकिस्तान और कई अन्य देशों में। इस पर बोलने वालों की कुल संख्या लगभग 7 मिलियन है। अर्मेनियाई में प्राचीन परीक्षण हैं जो अत्यंत महत्वपूर्ण और दिलचस्प हैं, और आधुनिक समाज में यह कई लोगों के संचार के लिए एक भाषा है। और अगर आपको अर्मेनियाई भाषा से किसी शब्द, वाक्यांश या यहां तक ​​​​कि पूरी रचना के अनुवाद की आवश्यकता है? यह भाषा व्यापक रूप से ज्ञात और अध्ययनित नहीं है, इसके साथ एक शब्दकोश के साथ काम करना कठिन और लंबा है। योग्य किराया अर्मेनियाई अनुवादकहर कोई नहीं चाहता है और हर कोई उसकी महंगी सेवाओं को वहन नहीं कर सकता है। इसलिए, सेंट्रल ट्रांसलेशन कंपनी आपको अर्मेनियाई से रूसी में तत्काल अनुवाद के लिए अपनी इंटरनेट सेवा प्रदान करती है। नि: शुल्क अर्मेनियाई - केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो का रूसी ऑनलाइन अनुवादक एक अनिवार्य सहायक है यदि आपको उन ग्रंथों के अनुवाद की आवश्यकता है जिनके लिए सही शैली की आवश्यकता नहीं है। अर्मेनियाई भाषा से एक तत्काल और उच्च गुणवत्ता वाला अनुवाद आपको किसी भी बड़े पाठ या जटिल वाक्यांश की एक आसान धारणा प्रदान करेगा।

इसके अलावा, यदि आपको रूसी से अर्मेनियाई में अनुवाद की आवश्यकता हो सकती है, तो हमारा सुझाव है कि आप इसका उपयोग करें अर्मेनियाई अनुवादकसीपीसी। एक क्लिक और अनुवाद आपके सामने है। इसके लिए आपको ज्यादा समय और उससे भी ज्यादा पैसे खर्च करने की जरूरत नहीं है। सेंट्रल ट्रांसलेशन कंपनी की इंटरनेट सेवा अनुवाद के लिए एक अनिवार्य उपकरण है।

व्याकरण संबंधी त्रुटियों के लिए दर्ज किए गए ग्रंथों की जाँच करें। यदि आप सभी शब्दों को सही ढंग से दर्ज करते हैं, तो आपको बिना किसी कठिनाई के उच्च गुणवत्ता वाला अनुवाद प्राप्त होगा।

यदि आप योग्य सेवाओं की तलाश में हैं अर्मेनियाई अनुवादक, आप केंद्रीय अनुवाद एजेंसी के विशेषज्ञों से संपर्क कर सकते हैं। वे आपको तुरंत और कुशलता से पेशेवर सहायता प्रदान करेंगे।