मैं एक रोमानियाई अनुवादक बनना चाहता हूँ। रोमानियाई में पढ़ने के नियम

शुरुआती लोगों के लिए रोमानियाई सीखना, इस अध्याय में हम विचार करेंगे:

1) वर्णमाला;

2) नियम पढ़ना;

3) तनावों की व्यवस्था

वर्णमाला

रोमानियाई वर्णमाला लैटिन वर्णमाला है, जिसमें विशेषक के साथ कई विशेष अक्षर हैं (Ăă, â, Îî, , )

रोमानियाई वर्णमाला में 31 अक्षर (7 स्वर, 4 अर्ध स्वर और 35 व्यंजन) हैं। K, Q, Y, W अक्षरों का उपयोग विदेशी मूल के शब्दों (किलोग्राम, क्वासर, सप्ताह के अंत) को लिखने के लिए किया जाता है।

पत्र	रूसी उच्चारण
ए ए	ए
Ă ă	ए और ई . के बीच
 â	एस (एक शब्द के बीच में)
बी बी	बी
सी सी	प्रति एच (ई से पहले, मैं)
डी डी	डी
ईई	ई, ई
एफ एफ	एफ
जी जी	जी जे (ई से पहले, मैं)
एच हो	एक्स
मैं मैं	और (तनावग्रस्त स्थिति में-और, तनावमुक्त-वें या बी में)
Î î	s (किसी शब्द के आरंभ या अंत में)
जे जे	अच्छी तरह से
के.के.	करने के लिए (शायद ही कभी इस्तेमाल किया)
मैं l	मैं
एम एम	एम
एन नहीं	एन
ओ ओ	हे
पीपी	पी
क्यू क्यू	से (केवल ऋणशब्दों में)
आर र	आर
एस सी	साथ
Ş ş	श्री
टी टू	टी
Ţ ţ	सी
तुम तुम	पर
वीवी	सी (शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है)
Ww	में (केवल ऋणशब्दों में)
एक्स एक्स	केएस
Y y	, и (केवल ऋणशब्दों में प्रयुक्त)
ज़ज़ू	एच

हम आपको बेहतरीन अनुभव के लिए वीडियो देखने के लिए आमंत्रित करते हैं।

रोमानियाई में पढ़ने के नियम

रोमानियाई में, सभी शब्दों का स्पष्ट और वजनदार उच्चारण किया जाता है, इसलिए कभी-कभी ऐसा लग सकता है कि एक शब्द में कई तनाव हैं। हालांकि रोमानियाई भाषण लगता है तुरंतलेकिन सभी शब्द ध्वनि स्पष्ट रूप से.

प्रशिक्षण की शुरुआत में, गति के लिए या "प्रतीत होता है सही" रोमानियाई उच्चारण के लिए पीछा न करें! सभी शब्दों का उच्चारण करना सीखना बहुत जरूरी है स्पष्ट रूप से! अन्यथा, आपको बस समझा नहीं जाएगा।

रोमानियाई लैटिन वर्णमाला का उपयोग करता है। कम से कम थोड़ी अंग्रेजी जानने के बाद, हम कह सकते हैं कि आप पहले से ही रोमानियाई पढ़ना जानते हैं! चूंकि पढ़ना मूल सिद्धांत पर आधारित है "जैसा कि हम देखते हैं, हम बिना अंतराल के सभी अक्षरों का उच्चारण करते हैं!"*

*यह मूल सिद्धांत है। छोटी बारीकियों पर नीचे चर्चा की जाएगी।

आइए अब ऊपर दिए गए वीडियो से शब्दों को लेते हैं और पढ़ने के नियमों का विस्तार से विश्लेषण करते हैं!

ए Autobuz Apă एवियन

अक्षर "ए" को रूसी "ए" की तरह पढ़ा जाता है, अक्षर "जेड" जोर से "जेड" ("एस" की तरह नहीं) जैसा लगता है। रोमानियाई में सभी आवाज वाले व्यंजनों को लिखित के रूप में उच्चारित किया जाता है, और स्वर "ओ" को हमेशा "ओ" ("ए" की तरह नहीं) के रूप में उच्चारित किया जाता है।

विशेष रोमानियाई अक्षर "ă" का उच्चारण "ए" और "ई" के बीच किया जाता है, ध्वनि दांतों पर नहीं, बल्कि स्वरयंत्र में बनती है। अंग्रेजी में शब्दों के अंत में कुछ ऐसा ही है, उदाहरण के लिए - बेहतर

बी बालोएन बेबे बॉम्बोएन

अक्षर "वी" रूसी "बी" से मेल खाता है, डिप्थॉन्ग (2 स्वरों का संयोजन) "ओए" का उच्चारण "ओए" (छोटा नहीं) की तरह किया जाता है, "ई" एक नरम "ई" की तरह लगता है

सी Căţel Cană Cocoş

अक्षर "s" को "k" के रूप में पढ़ा जाता है। इस पत्र को संयोजन में "एच" के रूप में पढ़ा जाता है: "सीई, सी", अन्य मामलों में - "के" के रूप में। "शी" और "ची" के संयोजन को क्रमशः "के" और "की" के रूप में पढ़ा जाता है। (ची-की, चीन-किना)।

अक्षर "ţ" रूसी "ts" से मेल खाता है।

डी डेल्फ़िन दोई डायनासोर

पत्र "डी" रूसी "डी" से मेल खाता है, "आई" को नरम संकेत के रूप में पढ़ा जाता है। यदि किसी शब्द के अंत में "i" है और यदि उस पर जोर नहीं है, तो इसे "ь" या "й" के रूप में पढ़ा जाता है। उदाहरण के लिए, पिसी-पिसिच, नीति-पॉलिसीशट, मैनी-मशीन.

क्रिया के अनिश्चित रूप में, तनाव अंतिम शब्दांश पर पड़ता है ("ई" में समाप्त होने वाली क्रियाओं को छोड़कर) और "i" को "और" की तरह पढ़ा जाता है: एक लोकुई - एक लोकुई, एक शहर- एक चिति, एक ती- एक शती.

अक्सर स्वर "i" से पहले एक शब्द के बीच में हम "ь" के रूप में पढ़ते हैं, उदाहरण के लिए, केन, पैन, सिटुअई, पिया।

अक्षर "z" को हमेशा "z" के रूप में पढ़ा जाता है

इ एलिफेंट इवांताई एलिकॉप्टर

रूसी नरम "ई" के अनुरूप, शब्द के अंत में इसे हमेशा "ई" के रूप में पढ़ा जाता है। शुरुआत में शब्दों में यू, एती, एल, एस्टे, ई, एलरूसी "ई" की तरह पढ़ता है।

अक्षर "t" "t" है, और "n" "n" है, "v" "v" है

एफ फ्लोरी फर्निका फ्लूटुरी

"एफ" अक्षर रूसी "एफ" से मेल खाता है। "यू" अक्षर हमेशा "वाई" की तरह लगता है। डिप्थॉन्ग "आईयू" का उच्चारण "यू" के रूप में किया जाता है। उदाहरण के लिए, यूबिरे - युबिरे

जी जिराफ गोरगिरी, गिनă

अक्षर "g" को "ge" और "gi" के संयोजन में क्रमशः "je" और "ji" के रूप में पढ़ा जाता है। अन्य मामलों में, यह "जी" अक्षर है। "घे" और "घी" के संयोजन को क्रमशः "गे" और "गि" के रूप में पढ़ा जाता है, अर्थात "ह" अक्षर का उच्चारण नहीं किया जाता है। उदाहरण के लिए, घियोज़्दान- गियोज़्दान, ngheţată- yngetsate।

एच हार्पा हमाक हलात

अक्षर "n" को रूसी "x" की तरह पढ़ा जाता है, अक्षर "r" "r" जैसा लगता है, लेकिन अधिक अभिव्यंजक और तीव्र है।

मैं आईपुरस इनेल इउरती

अक्षर "ş" रूसी "श", "iau" से मेल खाता है हम "यौ" का उच्चारण करते हैं

Î ngheţată mpărat

अक्षर "â" और "î" एक ही ध्वनि के लिए खड़े हैं - "ы"। फर्क सिर्फ लिखने की जगह का है! शब्द के आरंभ और अंत में आपको उपसर्ग के बाद "î" लिखना चाहिए और शब्द के बीच में "â" लिखना चाहिए।

जे जॉबेन जेलेउ जुकारि

उदाहरण के लिए, "j" अक्षर को हमेशा रूसी "zh" के रूप में पढ़ा जाता है, पत्नी, मंगेतर.

क कीवी कोयल किलोग्राम

यह अक्षर "k" है, लेकिन इसका उपयोग बहुत कम ही किया जाता है, केवल उधार के शब्दों में।

ली लेउ लपते लेगान

"एल" अक्षर हमेशा नरम लगता है। उदाहरण के लिए, ला पिया का उच्चारण करने के लिए, "एल" के लिए जीभ को सामने के दांतों के खिलाफ अपनी नोक के साथ आराम करना चाहिए, रूसी "ला" के विपरीत, सामने के दांतों पर एक महान ध्वनि बनाना, जो जीभ के मध्य भाग से बनता है। .

K, Q, W, Y अक्षर केवल अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों में उपयोग किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, किलोमीटर, सप्ताह के अंत, क्यूबेक, शौक.

"एक्स" के संयोजन में "एक्स" अक्षर को "जीजेड" के रूप में उच्चारित किया जाता है, अन्य मामलों में - "केएस" के रूप में।
उदाहरण के लिए, परीक्षा - परीक्षा, ехerciţiu - egzerchitsiu या piх - पिक्स।

संयोजन "ईए" को तेज भाषण में रूसी "आई" के रूप में सुना जाता है, लेकिन आपको इन 2 स्वरों से संक्षिप्त "ई" और लंबे समय तक "ए" का उच्चारण करने का प्रयास करना चाहिए ताकि अंत में ध्वनि "ए" सुनाई दे। उदाहरण के लिए, कैफे

रोमानियाई में तनाव

एक नियम के रूप में, रोमानियाई में तनाव पर पड़ता है अंतिम शब्दांश अगर शब्द समाप्त होता है व्यंजन या यू या कि अंतिम शब्दांश अगर शब्द समाप्त होता है स्वर.

उदाहरण के लिए,

बाई एटी, काई इटी, टेबल हेतुम, बिर हेआप, गणना करें हेआर, टेलीफ़ोन हेएन, क्रेइस हेएन, टेलीविजन हेआर, या ए, stră मैंएन

(जोर रेखांकित)

एफ एटीă, महिला इयानी, सी एआरटीई, स्टड इनी, पेशाब मैंसीए, पेशाब मैंसीआई, तो एपुनः…।

ए (अनिश्चित लेख वाले शब्द) में समाप्त होने वाले शब्दों में, तनाव शब्द के अंत पर पड़ता है:

पिजामो ए, परदे ए(पर्दा!!!), स्टी एकैफ़े ए.. .

क्रिया के अनिश्चित रूप में तनाव, "ई" में समाप्त होने वाली क्रियाओं के समूह को छोड़कर, अंतिम शब्दांश पर भी पड़ता है:

ए एफ मैं, एक सीट मैं, एक खास बोली ए, एक स्थान मैं, एक आकर्षक ए…..

इन सबके अलावा, इन मानदंडों से विचलन बहुत आम हैं:

फ्लोरिडा तुमतुरु, डॉ एअतिथि, एइस्बर्ग, पी एजिनो, मेको एनिक, सी एन्गुरू

निष्कर्ष: रोमानियाई में तनाव ज्यादातर मामलों में शब्द के अंत में पड़ता है!

रूमानियाई भाषा(उर्फ डको-रोमानियाई, मोल्डावियन, वैलाचियन) औपचारिक रूप से रोमांस भाषाओं से संबंधित है, अर्थात यह इतालवी, फ्रेंच और स्पेनिश का "रिश्तेदार" है। लेकिन किसी को यह समझना चाहिए कि दासिया और ट्रोजन के समय से, हूण, गोथ और बुल्गार भी इन भूमि से बह गए ... तो वास्तव में आधुनिक रोमानियाई दासियन का एक आकर्षक मिशमाश है (विशेष रूप से, कई दासियन भौगोलिक नाम बच गए हैं, उदाहरण के लिए , वही अर्गेश), लैटिन, स्लाव भाषा और बाद में पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं से उधार। नतीजतन, पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं की शब्दावली बहुत भिन्न है, रोमानियाई में बहुत कम परिचित जड़ें हैं, लेकिन सुंदर स्लाव हैं।

बेशक, हम भाषा में गंभीरता से महारत हासिल नहीं कर सकते हैं, लेकिन हमारे भाषण को कुछ पहचानने योग्य स्वाद देने के लिए कुछ प्रयास करने लायक हो सकते हैं - खासकर जब वही डंडे या सर्ब पहले ही यह सौ पाउंड कर चुके हैं। शायद यह XC पर रोमानियाई लोगों के लिए पहले ही किया जा चुका है, इसलिए यदि कोई कुछ स्मार्ट विचारों के साथ आता है, तो यह बहुत अच्छा होगा। अभी के लिए, मैं दो चीजों पर ध्यान देने का प्रस्ताव करता हूं - ध्वन्यात्मकता और एक छोटी वाक्यांश पुस्तिका।

स्वर-विज्ञान

रोमानियाई भाषा लैटिन लिपि का उपयोग करती है। कुछ मामलों में रोमानियाई शब्दों के "सिरिलिज़ेशन" काफी ध्वन्यात्मक रूप से सटीक नहीं हैं - वे एक रूसी व्यक्ति के लिए तार्किक लगते हैं, लेकिन रोमानियाई स्वाद को पूरी तरह से प्रतिबिंबित नहीं करते हैं (उदाहरण के लिए, यह उच्चारण करने के लिए अधिक सही है - ड्रैकुलेस्टी और डेनेस्टी)। हम इसे अपने लिए बदल सकते हैं। तो, रोमानियाई लैटिन कैसे पढ़ें?

अधिकांश अक्षर काफी आदतन पढ़े जाते हैं, जैसे लैटिन या जर्मन में।
- बिना तनाव वाले स्वर हमारे अभ्यस्त होने की तुलना में बहुत कमजोर हो जाते हैं, यह सभी स्वरों को तनावग्रस्त की तरह उच्चारण करने के लायक है।
- इलेक्ट्रॉनिक ग्रंथों और लेखन में, विशेषक चिह्नों को अक्सर छोड़ दिया जाता है, लेकिन थोड़े अभ्यास से आप अनुमान लगा सकते हैं कि उन्हें कहाँ होना चाहिए और उन्हें सही ढंग से पढ़ना चाहिए।
- गैर-स्पष्ट पत्र रीडिंग: ă /उह(वास्तव में बीच में कुछ एतथा उह), î /एस, â /एस, साथ/प्रति, जी/जी, जे/अच्छी तरह से, ș /श्री, ţ /सी.
- अक्षरों का स्पष्ट संयोजन: सीआई/किसका(रूसी में वे अक्सर लिखते हैं ची), सीई/चे, ची/क्यू(रूसी में वे अक्सर लिखते हैं किओ), चे/के, गी/जी, जीई/जेई, घी/गी, घी/जीई.
- आवाज उठाई व्यंजन बी/बी, डी/डी, जी/जी, जे/अच्छी तरह से, वी/वी, जेड/एचस्तब्ध नहीं हैं और युग्मित बधिरों द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किए जाते हैं।
- ध्वनि ţ /सी, ș /श्री, जे/अच्छी तरह सेबाद के स्वरों द्वारा नरम मैं/तथा, इ/इ, अर्थात्, वे "ts", "sh", "zh" में बदल जाते हैं।

वाक्यांश

यात्रियों के लिए मेरी वाक्यांश-पुस्तिका में बहुत कम शब्द हैं जो हमारे लिए उपयोगी हैं। लेकिन Google अनुवाद रोमानियाई और रोमानियाई दोनों का अनुवाद करने का एक उत्कृष्ट काम करता है (हालाँकि इसका रोबोटिक रोमानियाई उच्चारण केवल कूड़ेदान के लिए अच्छा है)। एक बहुत ही उपयोगी रोमानियाई-डेसियान-अंग्रेज़ी शब्दकोश भी है (और यहाँ कुछ और है)। अगर कोई यह पता लगाता है कि कौन से शब्द हमारे लिए उपयोगी हो सकते हैं और जोड़ते हैं, तो यह बहुत अच्छा होगा।

उच्चारण संशोधन

एक विशिष्ट उच्चारण बनाने के लिए सामान्य रूसी शब्दों का क्या करना है - मुझे अभी तक पता नहीं है। यह संभव है, उदाहरण के लिए, साथपर श्रीपरिवर्तन काफी विशिष्ट होगा। उदाहरण के लिए, डर्मस्ट्रांग और स्टीफन। और रोमानिया, रोमानिया भी। सुझाव देना।

रोमानियाई वर्णमाला विशेषक के साथ लैटिन लिपि पर आधारित है ( ă , î , ş , ţ ) पत्र क्यू, वू, एक्स, आपकेवल विदेशी मूल के नामों और नामों में पाया जाता है।

2. लिप्यंतरण

रोमानियाई पत्रों का एक हिस्सा स्पष्ट रूप से रूसी में प्रेषित होता है:

ă	→ उह		क	→ प्रति		पी	→ पी		टी	→ टी
बी	→ बी		मैं	→ मैं		क्यू	→ प्रति		ţ	→ सी
डी	→ डी		एम	→ एम		आर	→ आर		वी	→ वी
एफ	→ एफ		एन	→ एन		एस	→ साथ		वू	→ वी
जे	→ अच्छी तरह से		हे	→ हे		ş	→ श्री		जेड	→ एच

3. सी, जी, एच

सामने के स्वरों से पहले ( मैंतथा इ) सी → एच, जी → जे. अक्सर मैंतथा इकेवल नरमी दिखाने के लिए सेवा करें सीतथा जी. विशेष रूप से, सीईए (सीआईए) → चा, सीआईओ → चो, सिउ → चू, भू (जिया) → जावेद, भू (जिओ) → जो, गिउ → जू. एक शब्द के अंत में सीआई → एच.

यदि बाद में मिटिगेट नहीं होता है जीतथा सीचाहिए एच: चौधरी → प्रति, घी → जी, वां → टी.

अन्य मामलों में सी → प्रति, जी → जी, एच → एक्स.

इसलिए, टेकुसी → तरल, Gheorghe → जॉर्ज.

4. एक्स, वाई

पत्र एक्सकेवल विदेशी मूल के नामों और नामों में होता है और इसे इस प्रकार प्रेषित किया जा सकता है: केएसया कैसे gz, संबंधित भाषा में उच्चारण के आधार पर: एलेक्ज़ेंड्रु → सिकंदर.

पत्र आपभी केवल ऋणशब्दों में होता है और इसे इस रूप में प्रेषित किया जा सकता है तथाया वां, उच्चारण पर निर्भर करता है।

"ट्रांसक्रिप्टर" हमेशा अनुवाद करता है एक्स → केएस, आप → तथा.

5. स्वर और उनके संयोजन

संयुक्त स्वर ईएप्रतिलेखन में मेल खाती है मैं हूं(संयोजनों को छोड़कर सीईए, भू).

प्रजातियों के डिप्थोंग्स मैं + स्वरनिम्नानुसार प्रेषित किया जाता है:

एक शब्द के अंत में मैं एक → और मैं, अर्थात → अर्थात, आइयू → जुलाई;

एक शब्द की शुरुआत में और स्वरों के बाद मैं एक → मैं हूं, अर्थात → इ, कब → यो, आइयू → यू;

व्यंजन के बाद एक शब्द के बीच में मैं एक → फिर, अर्थात → तु, कब → यो, आइयू → ईव.

फॉर्म के डिप्थॉन्ग में स्वर + मैंनियम काम करता है मैं → वां: बैकोई → बेकॉय.

दोगुनी द्वितीयशब्दों के अंत में एक अक्षर द्वारा व्यक्त किया जाता है मैं.

एक शब्द की शुरुआत में î → तथा, अन्य पदों पर î → एस.

विदेशी मूल के नामों में किसी शब्द के आरंभ में और स्वरों के बाद, यह संभव है इ → उह, उचित रोमानियाई शब्दों में हमेशा इ → इ.

6. अप्रत्यक्ष रूप

रोमानियाई भाषा में एक निश्चित पोस्टपॉजिटिव लेख होता है, जिसे उस शब्द के साथ लिखा जाता है जिससे वह संदर्भित होता है। प्रतिलेखन के दौरान, यह अपने स्थान पर रहता है।

यदि रोमानियाई पाठ में शब्द अप्रत्यक्ष रूप में है, तो प्रतिलेखन के लिए इसका मूल रूप में अनुवाद किया जाना चाहिए, अर्थात निश्चित लेख को नाममात्र के मामले में रखा जाना चाहिए।

"ट्रांसक्रिप्टर" रोमानियाई नामों को अस्वीकार नहीं करता है।

7. पूर्व-सुधार वर्तनी

1950 के दशक में, रोमानियाई शब्दावली में सुधार किया गया था। विशेष रूप से, पत्र â हर जगह द्वारा प्रतिस्थापित î और इसके बजाय एसआवाज वाले व्यंजन से पहले बी, डी, जी, एमअब वर्तनी जेड. इसके अलावा, मूक छोड़ा गया है तुमशब्दों के अंत में। ये परिवर्तन हमेशा उचित नामों की वर्तनी में परिलक्षित नहीं होते हैं।

रूमानियाई भाषा(रम में। लिम्बा रोमानी/रोमानी) रोमांस भाषाओं से संबंधित है और रोमानिया, मोल्दोवा और यूक्रेन में इसके लगभग 24 मिलियन वक्ता हैं। रोमानियाई कई लैटिन विशेषताओं को बरकरार रखता है, जिसमें संज्ञा के मामले भी शामिल हैं जो लंबे समय से अन्य रोमांस भाषाओं में खो गए हैं। रोमानियाई भाषा में पड़ोसी देशों की स्लाव भाषाओं के साथ-साथ फ्रेंच, ओल्ड स्लावोनिक, जर्मन, ग्रीक और तुर्की से उधार लिए गए कई शब्द शामिल हैं।

रोमानियाई भाषा का पहला लिखित स्मारक 16वीं शताब्दी में दिखाई दिया। और मुख्य रूप से धार्मिक ग्रंथ और अन्य दस्तावेज हैं। रोमानियाई में सबसे पुराना पाठ 1521 का है - यह बोयार न्याक्सु का कैम्पुलुंग से ब्रासोव के मेयर का एक पत्र है। यह पत्र एक क्रिलिक लिपि में लिखा गया है जो 1859 तक वैलाचिया और मोल्दाविया में इस्तेमाल की जाने वाली पुरानी स्लावोनिक लिपि के समान है।

16वीं शताब्दी के अंत से ट्रांसिल्वेनिया में रोमानियाई में लिखने के लिए, हंगेरियन विशेषताओं के साथ लैटिन वर्णमाला के एक प्रकार का उपयोग किया गया था। XVIII सदी के अंत में। इतालवी भाषा पर आधारित एक वर्तनी प्रणाली को अपनाया गया था।

1989 तक मोल्डावियन एसएसआर में सिरिलिक लिपि का उपयोग किया गया था, जब इसे लैटिन वर्णमाला के रोमानियाई संस्करण से बदल दिया गया था।

प्राचीन रोमानियाई वर्णमाला

लैटिन वर्णमाला के इस प्रकार का उपयोग सिरिलिक से लैटिन लिपि में संक्रमण की अवधि के दौरान किया गया था। वर्तमान में, यह अभी भी मुख्य रूप से चर्च ग्रंथों में उपयोग किया जाता है।

रोमानियाई भाषा की सिरिलिक वर्णमाला (1600-1860)

टिप्पणियाँ

कुछ अक्षरों का एक विशेष रूप होता था जिसका उपयोग किसी शब्द की शुरुआत में किया जाता था:

ग्रीक ऋणशब्दों में , Ψ, Ѳ और V अक्षरों का प्रयोग किया जाता था।

रोमानियाई भाषा की आधुनिक वर्णमाला

ए ए

Ă ă

 â

बी बी

सी सी

डी डी

ई ई

एफ एफ

जी जी

एच हो

मैं मैं

Î î

जे जे

के.के.

ए

ă

â

होना

सीई

डे

इ

एफई

जीई

है

मैं

î

जू

सीए

मैं l

एम एम

एन नहीं

ओ ओ

पीपी

आर र

एस सी

Ș ș

टी टू

Ț ț

तुम तुम

वीवी

एक्स एक्स

ज़ज़ू

एली

एम

एन

हे

पी.ई

एर

तों

șî

ते

țî

तुम

वे

आईसीएस

ज़ेटा

Q (चिउ), W (डबलू वे) और Y (i grec) अक्षर मुख्य रूप से विदेशी ऋणशब्दों में उपयोग किए जाते हैं।

रोमानियाई भाषा का ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन

स्वर, द्विअर्थी और त्रिभुज

व्यंजन

टिप्पणियाँ

• सी= [ ʧ ] i या e से पहले, लेकिन [ k ] किसी अन्य स्थिति में
• जी= [ʤ] i या e से पहले, लेकिन [g] किसी अन्य स्थिति में
• चौधरी= [के] मैं या ई . से पहले
• घी= [जी] मैं या ई . से पहले
• मैं= [i ̯] स्वरों से पहले, लेकिन [i] किसी अन्य स्थिति में। जब पत्र मैंएक पॉलीसिलेबिक शब्द के अंत में खड़ा होता है, इसका उच्चारण नहीं किया जाता है, लेकिन पिछले व्यंजन को नरम करता है। उदाहरण के लिए, वोरबिटी (आप बोलते हैं) = . अपवाद ऐसे शब्द हैं जो एक व्यंजन + r + i में समाप्त होते हैं, साथ ही क्रियाओं के अनंत रूप, उदाहरण के लिए। "ए वोरबी" (बोलने के लिए)।
  उदाहरण के लिए, शब्द के अंत में पूर्ण ध्वनि [i] को व्यक्त करने के लिए, डिग्राफ "ii" का उपयोग किया जाता है। "कॉपी" (बच्चे) = [कोपी]।
  तृतीयकिसी शब्द के अंत में उसका उच्चारण किया जाता है [iji], उदा। "कॉपी" (ये बच्चे) = [कोपीजी]।
• तुम= [u̯] स्वरों से पहले, लेकिन [u] किसी अन्य स्थिति में
• k, q, w और y का उपयोग केवल ऋणशब्दों में किया जाता है