विदेशी मर्दाना उपनामों की गिरावट। प्रथम और अंतिम नाम घोषणा बदलने के नियम

व्यक्तिगत नाम, संरक्षक और उपनाम में रूसी में दुबला, यदि उनके अंत रूसी विभक्ति के नियमों के अनुसार बदलने योग्य हैं। कुछ विदेशी नाम रूसी में उधार लिए गए हैं और उनके अंतिम तत्व कभी-कभी विशिष्ट रूसी नामों और उनके अंत से बहुत भिन्न होते हैं। ऐसे ही नाम रहते हैं साहित्यिक भाषाअनिच्छुक। नीचे रूसी उपनामों की घोषणा के नियम हैं, साथ ही रूसी संघ के अन्य लोगों और विदेशी नागरिकों के प्रतिनिधियों के व्यक्तिगत नाम भी हैं।

रूसी में उपनामों की गिरावट भी अंत की प्रकृति और शब्द के व्याकरणिक लिंग और नाम के लिंग के बीच पत्राचार से निर्धारित होती है। उपनामों का मुख्य मूल रूसी आबादी, साथ ही हमारे देश के कई अन्य लोग, प्रत्ययों से सजाए गए तथाकथित मानक उपनाम बनाते हैं -ओवी / ईवी, -इन / वाईएन, -स्काई / स्कोय, -त्स्की / त्स्कोय।ये उपनाम नीचे दिए गए पैटर्न के अनुसार स्वतंत्र रूप से झुके हुए हैं।

लेकिन रूसी और कई अन्य लोगों के उपनाम हैं जो उपयुक्त प्रत्ययों के साथ औपचारिक नहीं हैं। वे सभी मामलों में झुकते नहीं हैं।.

अस्वीकृत उपनाम विशेषण के अनुरूप हैं: गरीब, तला हुआ, आवश्यक, स्टील, गरीब... ये उपनाम मर्दाना हो सकते हैं और महिलाऔर बहुवचन।

गैर-मानक उपनाम, संज्ञा के साथ व्यंजन, अक्सर मर्दाना और स्त्री समकक्ष नहीं होते हैं। उनमें से मर्दाना शब्द हैं: बैल, मूंछें, पड़ोसी, मिलर, पालक, टार्टर, कोषाध्यक्ष- और स्त्री शब्द: शुक्रवार, भाग्य, सर्दी, कलम, सौंदर्य, हंस, कौआ, रसोइया... दोनों पुरुषों और महिलाओं दोनों के हैं और लिंग के अनुसार नहीं, बल्कि वक्ता के लिंग के अनुसार अस्वीकार किया गया.

ऐसे उपनाम भी हैं जो शब्दों के अनुरूप हैं नपुंसक लिंग: पकवान, लाभ, छेनी... उपनामों के बीच विसंगति जो नपुंसक लिंग और व्यक्ति के लिंग (पुरुष और महिला) के शब्दों से मेल खाती है, इन उपनामों को अस्वीकार नहीं करने देती है। उपनाम अपरिहार्य रहते हैं। स्टेत्स्को, पिसारेंको, मोस्केलेंको.

ऐतिहासिक रूप से परिवार के मुखिया या पूरे परिवार के व्यक्तिगत या उपनाम के आनुवंशिक मामले से बने उपनाम व्याकरणिक लिंग से बाहर रहते हैं और इसलिए, अस्वीकार नहीं किए जाते हैं: खित्रोवो, मर्टवागो, बुरागो(ट्रिकी, डेड, ब्राउन से), सेडीख, फ़ोमिनिह (सेडीये, फ़ोमिना से)।

परिवार के नाम के रूप में उपनाम उपस्थिति का सुझाव देता है आकार बहुवचन : पेट्रोव्स, काशकिंस, वेवेदेंस्की... यदि पति या पत्नी एक सामान्य उपनाम लेते हैं, तो यह बहुवचन में लिखा जाता है: दिमित्रीव्स, डोंस्कॉय, मूंछें. गैर-मानक उपनाम, उपनामों को छोड़कर विशेषण का रूप, आधिकारिक दस्तावेजी बहुवचन रूप नहीं है... इसलिए वे लिखते हैं: मारिया इवानोव्ना और निकोलाई इवानोविच विनोग्राद, पति-पत्नी पड़ोसी, पति और पत्नी सुज़ाल.

रूसी में उचित रूसी और विदेशी भाषा के उपनामों की घोषणा में उत्पन्न होने वाली कई कठिनाइयों के बावजूद, किसी व्यक्ति के नामकरण के सभी तत्वों को अस्वीकार करना अभी भी उचित है, अगर वे खुद को गिरावट के लिए उधार देते हैं। रूसी में ऑपरेटिंग सिस्टम मामले का अंतबल्कि कठोर रूप से किसी को उस विभक्त शब्द का अनुभव कराता है जो गलत मामले में खड़ा है या गलत जीनस से संबंधित है, जिससे वह वास्तव में संबंधित है। उदाहरण के लिए, इवान इवानोविच सिमा, वी संबंधकारकहोना चाहिए इवान इवानोविच सिमा... अगर यह कहता है: इवान इवानोविच सिम के लिए, इसका मतलब है कि नाममात्र के मामले में, इस उपनाम का रूप सिम है, सिम नहीं। घोषणा के बिना छोड़ दिया, पुरुष उपनाम जैसे वेटर, नेमेशे को महिला उपनामों के लिए गलत माना जाएगा, क्योंकि पुरुषों में समान उपनामों का झुकाव है: व्लादिमीर पावलोविच वेत्रे से पीटर सर्गेइविच नेमेशे के साथ.

रूस एक बहुराष्ट्रीय देश है, इसलिए विभिन्न मूल के कई नाम और उपनाम हैं।

हमें नोटबुक्स पर हस्ताक्षर करने होंगे, दस्तावेजों को भरना होगा, जबकि हमें अपना अंतिम नाम एक निश्चित मामले में रखना होगा और अंत के साथ गलत नहीं होना चाहिए। यहीं मुश्किलें हमारा इंतजार करती हैं। उदाहरण के लिए, सही तरीके से कैसे कहें: “इनाम ल्यंका ऐलेनाया ल्यंका ऐलेना, बावट्रुक तैमूरया बावट्रुक तैमूर, एंटोन सेदिखया एंटोन सेडोगो»?

आज हम विदेशी भाषाओं और रूसी, पुरुष और महिला के उपनामों के कुछ गिरावट बिंदुओं का पता लगाने की कोशिश करेंगे।

आइए इसके साथ शुरू करते हैं मूल रूसियों के अधिकांश नामप्रत्यय के साथ विशेषण के रूप में समान -स्क-, -इन-, -ओव- (-ईवी-): होवरोस्टोवस्की, वेसेल्किन, मिखाल्कोव, इवानोव, त्सारेव।वे या तो पुल्लिंग या स्त्रीलिंग, या बहुवचन हो सकते हैं। इसी समय, शायद ही किसी को इस तरह के उपनामों की घोषणा से कठिनाई होगी।

आई. पी. (कौन? क्या?)होवरोस्टोवस्की, होवरोस्टोव्स्काया, होवरोस्टोवस्की।

आरपी (कौन? क्या?)होवरोस्टोवस्की, होवरोस्टोवस्की, होवरोस्टोवस्की।

डी. पी. (किसको? क्या?)होवरोस्टोवस्की, होवरोस्टोवस्की, होवरोस्टोवस्की।

वी. पी. (कौन? क्या?)होवरोस्टोवस्की, होवरोस्टोवस्की, होवरोस्टोवस्की।

आदि (किसके द्वारा? किससे?)होवरोस्टोवस्की, होवरोस्टोवस्की, होवरोस्टोवस्की।

पीपी (किसके बारे में? किस बारे में?) Hvorostovsky के बारे में, Hvorostovskaya के बारे में, Hvorostovsky के बारे में।

हालाँकि, आपको सावधान रहने की आवश्यकता है एक व्यंजन पत्र में समाप्त होने वाले उपनाम or नरम संकेत. उदाहरण के लिए, सियार, तवगेन, कोरोब, परदादा।इस मामले में, गिरावट पर निर्भर करेगा उपनाम किस लिंग का व्यक्ति है।अगर हम एक महिला के बारे में बात कर रहे हैं, तो वे समान हैं ई उपनाम गैर-अस्वीकार हैं, लेकिन पुरुष उपनामों को संज्ञा 2 पति की तरह अस्वीकार कर दिया गया है। आर। (जैसे टेबल, हिरण)। यह समाप्त होने वाले उपनामों पर लागू नहीं होता है - उन्हें (को०)।उदाहरण के लिए, साथ चलें सियार अन्नातथा जैकल एंटोन,के बारे में बात तवगेन अनास्तासियाऔर के बारे में तवगीएन अलेक्जेंड्रे, के साथ चलें परदादा डारियाऔर साथ परदादा यमेलियान।

कुछ उपनाम जैसे बच्चा, क्रावेट्स, ज़ुरावेलीहो सकता है परिवर्तनशील गिरावटइस तथ्य के कारण कि वे सामान्य संज्ञा के समान हैं। संज्ञाओं में गिरावट आने पर, यह मनाया जाता है एक शब्द के अंत में एक स्वर ड्रॉप(झूर उड़ान ओउमुझे, रब्बी को नहलाओ एनकेक), जब उपनाम में गिरावट आती है, तो उपनाम की विकृति या हास्य ध्वनि को रोकने के लिए स्वर को संरक्षित किया जा सकता है (लिखें ज़ुरावेल,से प्रेषण बच्चा)।

झुको मतपुरुष और महिला उपनाम -वें (को०)।के बारे में बात डायना सेदिखोऔर के बारे में एंटोन सेदिख, लिखो वेलिमिर क्रुचेनीखोतथा एंटोनिना क्रुचेनिख।

स्वरों में समाप्त होने वाले सभी महिला और पुरुष उपनाम, सिवाय -एया -मैं हूँ,हैं तैयार नहीं... उदाहरण के लिए, आर्टमैन, अमादौ, बोसुएट, गोएथे, गल्सवर्थी, ग्राम्स्की, ग्रेट्री, डेब्यू, डज़ुसोयटी, डोड, कैमस, कॉर्नू, लुली, मंज़ू, मोदिग्लिआनी, नवोई, रुस्तवेली, ऑर्डोज़ोनिकिडेज़, चाबुकियानी, एनेस्कु और कई अन्य।

इसमें समाप्त होने वाले उपनाम भी शामिल हैं -ओ, और यूक्रेनी मूल के उपनाम -एनएस... उदाहरण के लिए, ह्यूगो, ला रोशेफौकॉल्ड, लियोनकावलो, लॉन्गफेलो, पिकासो, क्राफ्ट, खित्रोवो, चामिसो, मकारेंको, कोरोलेंको, गोर्बात्को, शेपिटको, सवचेंको, ज़ीवागो, डेरेवागो, आदि।

में समाप्त होने वाले उपनामों की गिरावट -ए, सबसे बड़ी कठिनाइयों का कारण बनता है। यहां आपको विचार करने की आवश्यकता है कई मानदंड:उपनाम, उच्चारण और अक्षर की उत्पत्ति, जिसके बाद -एस्थित है। आइए जितना संभव हो सके चित्र को सरल बनाने का प्रयास करें।

उपनामों का झुकाव नहीं है -एअगर इस अक्षर के आगे कोई स्वर है (अक्सर परया तथा): गुलिया, मोराविया, डेलाक्रोइक्स, हेरेडिया।यह उपनामों पर भी लागू होता है जॉर्जियाई मूल के।

उपनामों का झुकाव नहीं है -एफ्रेंच मूलअंतिम शब्दांश पर जोर देने के साथ: देगास, डुमास, लुका, टॉम, फार्म, पेटिपासऔर आदि।

अन्य सभी उपनाम -एरूसी में झुके हुए हैं। लाना ल्यंका ऐलेना, से ले शतरवका इन्ना, पढ़ना पेट्रार्च, के साथ साथ कुरोसावॉय, ओ ग्लिंका, के लिये अलेक्जेंडर मिट्टा।

अंतिम के साथ उपनामों की घोषणा के साथ स्थिति समान है -मैं हूँ: उपनाम इच्छुक नहीं हैं फ्रेंच मूलअंतिम शब्दांश पर जोर देने के साथ (ज़ोला)।में समाप्त होने वाले अन्य सभी उपनाम -मैं हूँझुके हुए हैं। उदाहरण के लिए, राजी करना इवाना गोलोव्न्यातथा ऐलेना गोलोव्न्याके बारे में लिखना बेरिया, चलचित्र जॉर्ज डानेलिया।

इस प्रकार, जैसा कि आपने देखा होगा, रूसी में अपना उपनाम सही ढंग से घोषित करने के लिए आपको इतने सारे नियमों को जानने की जरूरत नहीं है। हम आशा करते हैं कि अब आप नोटबुक पर हस्ताक्षर करते समय या दस्तावेज़ों को भरते समय गलतियाँ नहीं करेंगे! लेकिन अगर आपको अभी भी कोई संदेह है, तो कृपया हमसे संपर्क करें। हमारे विशेषज्ञ हमेशा मदद करने की कोशिश करेंगे!

सौभाग्य और सुंदर, साक्षर, समृद्ध रूसी भाषा!

ब्लॉग साइट, सामग्री की पूर्ण या आंशिक प्रतिलिपि के साथ, स्रोत के लिए एक लिंक आवश्यक है।

ए.1 विदेशी नाम और उपनाम घट रहे हैं, पुरुषों का नामकरण, एक व्यंजन और अस्थिर स्वर में समाप्त हो रहा है - ए.

विदेशी भाषा के महिला उपनामों का झुकाव नहीं है।

आशोट पेट्रोसियन - आशोट पेट्रोसियन की राय (लेकिन: गैलिना पेट्रोसियन); जॉर्ज बायरन - जॉर्ज बायरन की कविताएँ(लेकिन: एडा बायरन); अनातोली बेलागा -पाठयपुस्तक अनातोली बेलागा।

स्वरों में समाप्त होने वाले विदेशी उपनामों का झुकाव नहीं है (एक अस्थिर स्वर को छोड़कर - ए; यूजीन डेलाक्रो- यूजीन डेलाक्रोइक्स द्वारा चित्र, अल्फोंस डौडेट - अल्फोंस ड्यूडेट का एक उपन्यास, ग्यूसेप वर्डी - ग्यूसेप वर्डी द्वारा संगीत, जॉर्ज अमादौ - जॉर्ज अमादौ की प्रतिभा, सर्गो ज़कारियादेज़ - सर्गो ज़कारियादेज़ की भूमिका।

टिप्पणियाँ।एक व्यंजन या अस्थिर स्वर में समाप्त होने वाले पुरुष उपनामों की गिरावट -ए, एक व्यंजन (स्मिरनोव, सिनित्सिन) में समाप्त होने वाले रूसी उपनामों के साथ-साथ एक अस्थिर स्वर के साथ इन विदेशी भाषा के उपनामों की सादृश्यता द्वारा समझाया गया है - ए(स्मिरनोवा, सिनित्स्या)।

स्त्री उपनामों की अपरिवर्तनीयता को उनके उपनाम से पुकारे जाने पर पुरुषों और महिलाओं के अधिक समान होने की प्रवृत्ति द्वारा समझाया गया है।

फिर भी, एक अस्थिर स्वर में समाप्त होने वाले विदेशी भाषा के महिला नामों और उपनामों की घोषणा की प्रवृत्ति है -ए: मैरिएट चिकोबावा – मैरिएट चिकोबावा की भूमिका और मैरिएट चिकोबावा की भूमिका। एडिटा पेहा के गाने।

ए.2. विदेशी अस्वीकृत उपनाम और वाद्य मामले में नामों का अंत होता है - ओम, -खाना खा लो... राष्ट्रपति फ्रैंकलिन रूजवेल्ट, प्रधान मंत्री विंस्टन चर्चिल के साथ बैठक। हर्ज़ेन के साथ ओगेरेव की दोस्ती।

ए.3. स्लाव उपनाम ज्यादातर दुबला.

झुकनापुरुष और महिला उपनाम . में समाप्त हो रहे हैं वां(विशेषणों की घोषणा के प्रकार से): Met वसीली ज़ादोरोज़्नी – अन्ना ज़ादोरोज़्नाया; राय एलेक्ज़ेंडर पेनिचनी – ल्यूडमिला पशेनिचनाया.

झुकनाव्यंजन में समाप्त होने वाले पुरुष उपनाम: एंड्री मार्चुक - एंड्री मार्चुक को जानता है(लेकिन: मैं अलीना मार्चुको को जानता हूं).

झुकनाएक अस्थिर स्वर में समाप्त होने वाले पुरुष और महिला उपनाम -ए. मेबोरोडा के संगीतकार - मेबोरोडा का संगीत, पडलका फिगर स्केटर - पडलका का प्रदर्शन. वासिली यार्गा, ओल्गा यार्गा - वासिली यार्गा, ओल्गा यार्गा की एक कहानी।

झुको मतमें समाप्त होने वाले स्लाव उपनाम

-आगो, -यागो (डॉ दुबयागो की राय);

-वें, -थू (पीटर सेडिख का पत्र);

-को, -ओ (तारास शेवचेंको की कविताएँ, प्रोफेसर निकोलाई डर्नोविक द्वारा काम करता है).

ए.4. स्लाव उपनामों की घोषणा / गैर-घोषणा की समस्या तब उत्पन्न होती है जब स्लाव (और कुछ विदेशी भाषा) उपनाम सामान्य संज्ञाओं के साथ मेल खाते हैं ( एंड्री सेलेज़ेन, अल्ला मुज़िका, स्टानिस्लाव पुपिल, आंद्रे स्टाहली).

ध्यान दें।भाषाविद ऐसे उपनामों की आवश्यकता बताते हैं झुकनाविशेष रूप से, आधुनिक रूसी भाषा की व्यावहारिक शैली पर हैंडबुक में, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर यू.ए. बेलचिकोव बताते हैं: " गैर-घोषणापुरुष उपनाम जैसे शेरेमेट, हरे, वुल्फएक गलती माना, मानदंड का उल्लंघन ”। और आगे: "उपनाम जो सामान्य संज्ञाओं के साथ-साथ व्यक्तिगत नामों और उपनामों के साथ वर्तनी में मेल खाते हैं, उन्हें रूसी भाषा में प्रचलित मानदंड और इसके वक्ताओं की भाषाई चेतना में विचलन के रूप में माना जाता है। इस मानदंड के अनुसार, अवांछित समरूपता और अनुचित संघों से बचने के लिए, उपनाम, यदि संभव हो तो, किसी तरह विशिष्ट वस्तुओं, शरीर के अंगों, अमूर्त अवधारणाओं, जीवित प्राणियों, किसी व्यक्ति के पेशे, उसकी स्थिति को दर्शाने वाले शब्दों से भिन्न होना चाहिए। रैंक, सामाजिक स्थिति, आदि। पी।, साथ ही व्यक्तिगत नामों से (दोनों पासपोर्ट और अनौपचारिक, उदाहरण के लिए। पावलिक, हुबोचका) ऐसे उपनामों के वाहक - जैसा कि आदर्श द्वारा आवश्यक है - औपचारिक संकेतों द्वारा उन्हें समान नाम और उचित संज्ञा से अलग करने का प्रयास करते हैं ”।

उपनाम में तनाव बदलें। एलेक्सी बर्लिन - बर्लिन शहर, इरिना वर्बा - खिलता हुआ वर्बा;

उपनामों को कम करते समय, अक्षर संरचना को अपरिवर्तित छोड़ दें (एक सामान्य संज्ञा को कम करते समय लापता अक्षरों के मामलों में)। पियोट्र कोरेन - कोरेन, नो पेट्र कोरेन - नो कोरेन।

ध्यान दें।"अनुचित संघों की संभावना को कम करने के लिए नामित प्रकारों के उपनामों को कम करते समय, अवांछित समरूपता, संज्ञा के साथ एक संज्ञा या वाक्यांश को उपनाम के सामने मुख्य शब्द के रूप में रखा जाता है जो स्थिति, शीर्षक, पेशे, सामाजिक स्थिति को दर्शाता है। इस उपनाम के वाहक। लेखक पीटर सोकोल की किताब। गायन प्रतियोगिता के विजेता बोरिस पावलिक के साथ साक्षात्कार, संगीतकार एंड्री मेलनिक का दौरा "(वाईए बेलचिकोव द्वारा उद्धृत);

"दस्तावेज़ों, व्यावसायिक पत्रों में, मीडिया की सूचना शैलियों में (विशेषकर समाचार सामग्री में, न्यूज़रील में), सामान्य तौर पर आधिकारिक स्थितियों मेंसंरक्षित करने के लिए, जानकारी की सटीकता के लिए, इस व्यक्ति के उपनाम का मूल (पासपोर्ट) रूप (नाममात्र एकवचन में) प्रश्न के प्रकार के पुरुष उपनाम झुकना मत... ऐसी स्थितियों और संदर्भों में, उपनाम से पहले इस उपनाम के वाहक की आधिकारिक, सामाजिक स्थिति और / या उसके नाम और संरक्षक के पदनाम का उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है। भाषाविज्ञान संस्थान की वर्षगांठ के संबंध में, अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान की प्रयोगशाला के प्रमुख को सम्मान का प्रमाण पत्र प्रदान करने के लिए, प्रोफेसर ए.वी. मार्शल। सम्मेलन में शिक्षाविद अल्बर्ट कॉट के नेतृत्व में फ्रांसीसी वैज्ञानिकों के एक समूह ने भाग लिया। रॉबर्ट शेरिफ द्वारा थीसिस रक्षा। स्टीफन कोरज़ द्वारा कहानी की चर्चा।" (उद्धृत। वाईए बेलचिकोव की सिफारिश);

उपनाम जो उपहास का कारण बन सकते हैं, और इसलिए इन नामों के धारकों के लिए अनादर, नैतिक कारणों सेया समस्याग्रस्त उपनाम के धारकों की पारिवारिक परंपरा के अनुसार, मई झुकना नहीं है. मुझे शेरोज़ा पोगनेत्से का कोई जवाब नहीं सुनाई दे रहा है. मिशा स्लीज़्न्याक आज क्लास में नहीं थी।

ए.5. स्लाव मूल के महिला उपनाम जो सामान्य संज्ञाओं के साथ मेल खाते हैं, एक व्यंजन (सहित -y) के लिए इच्छुक नहीं हैं। टी इरीना रेकेमचुक का फोन, ऐलेना सोलोवी की भूमिका, अल्ला ज़ैग्रे का पता।

ए.6. डबल नाम और उपनाम। दोहरे नामों और उपनामों में, दोनों भागों को अस्वीकार कर दिया जाता है यदि वे स्वतंत्र व्यक्तिवाचक संज्ञा हैं। मामिन-सिबिर्यक के उपन्यास, हंस क्रिश्चियन एंडरसन की दास्तां, पियरे-हेनरी साइमन की पुस्तक... यदि नाम या उपनाम के पहले भाग को एक स्वतंत्र उचित नाम के रूप में नहीं माना जाता है, तो इसे अस्वीकार नहीं किया जाता है। बोंच-ब्रुयेविच के साथ बैठक। गोगोल के मेयर स्कोवोजनिक-दमुखानोव्स्की पर हंसें.

ध्यान दें।कोरियाई, वियतनामी मिश्रित नामों और उपनामों में, केवल अंतिम भाग को अस्वीकार कर दिया गया है। किम इल सुंग - किम इल सुंग द्वारा प्रदर्शन... दोहरे नामों का पहला भाग जैसे अहमद शाही, जाकिर खान. अहमद शाह मसूद के साथ बातचीत, ज़खिर_खान मामेदोव के पास आओ।

ए.7. कई व्यक्तियों को नामित करने वाले उपनाम।

यदि गैर-रूसी उपनाम दो या दो से अधिक व्यक्तियों को संदर्भित करते हैं, तो एकवचन और बहुवचन में उपनाम का उपयोग करना संभव है।

केवल शब्दों के साथ बहुवचन पिता जीतथा एक बेटा: पिता और पुत्र श्लेगल।

शब्द के साथ एकवचन रूप बहन की: फिशर बहनें.

अन्य मामलों में, एकवचन और बहुवचन दोनों का उपयोग किया जाता है। ब्रदर्स गोनकोर्ट और गोनकोर्ट पुरस्कार. जीवनसाथी निक्सन और निक्सन का स्वागत। Friesengoffs और Friesengoffs के हथियारों के कोट के साथ एल्बम.

ध्यान दें।वरीयता दी जाती हैपुरुषों के साथ संयोजन सहित, महिलाओं को निरूपित करने वाले उपनामों के एकवचन और अपरिवर्तनीयता के रूप। पति-पत्नी मैरीनगोफ, पति और पत्नी रोसेनबर्ग। पिता और बेटी उलरिच।

ए.8. वाद्य एकवचन रूप में गिरावट आने पर, विदेशी नामों और उपनामों का अंत होता है - ओम, -इम: कारेल गॉट के साथ दोस्त बनने के लिए, बिल क्लिंटन के साथ, जॉर्ज डब्ल्यू बुश के साथ।

(रूसी उपनामों के साथ तुलना करें: इवानोव, पावलोव के साथ दोस्ती करें).

स्कूल से, कई लोगों ने यह नियम सीखा है कि उच्चारण और लेखन करते समय, महिला उपनाम मामलों में नहीं झुकते हैं, और पुरुष उपनाम, इसके विपरीत, समान विशेषण या संज्ञा की तरह। क्या सब कुछ इतना सरल है, और क्या रूसी में पुरुष विदेशी उपनामों का झुकाव है - यह लेख एल.पी. कलाकुत्सकाया 1984 में प्रकाशित हुआ।

समस्या का महत्व

ऐसी कई स्थितियाँ हैं जिनमें अलग-अलग मामलों में उपनामों की सही वर्तनी और सही उच्चारण बहुत महत्वपूर्ण है:

• बच्चा स्कूल में पढ़ना शुरू कर दिया, और उसे एक नोटबुक या डायरी पर सही ढंग से हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है।
• एक युवा या एक वयस्क व्यक्ति को डिप्लोमा या धन्यवाद पत्र से सम्मानित किया जाता है।
• एक गंभीर घटना में, एक जटिल उपनाम वाले व्यक्ति को बाहर आने या प्रदर्शन करने की घोषणा की जाती है। अगर यह विकृत हो जाता है तो यह अप्रिय है।
• महत्वपूर्ण दस्तावेज (प्रमाण पत्र, डिप्लोमा) तैयार करते समय या पारिवारिक संबंध स्थापित करने के लिए केस सामग्री तैयार करते समय (अदालत में, एक नोटरी में)।
• व्यक्तिगत फाइलों या अन्य व्यावसायिक पत्रों के पंजीकरण से संबंधित कई व्यवसायों के लोगों के लिए यह जानना आवश्यक है कि क्या पुरुष उपनाम इच्छुक हैं।

रूसी उपनाम

रूस में सबसे आम उपनाम - प्रत्यय के साथ - sk (-tsk), ov (-ev), में (-yn): रज़ूमोव्स्की, स्लटस्की, इवानोव, तुर्गनेव, मुखिन, सिनित्सिन। ये सभी स्त्रीलिंग और पुल्लिंग दोनों में साधारण विशेषणों की तरह आसानी से विभक्त हो जाते हैं। अपवाद पर उपनाम है -ओव, -इनसमाप्त हो रहा है पूर्वसर्गीय मामलापारंपरिक से कुछ अलग।

प्रत्यय के साथ विदेशी उपनाम -इन (-yn)रूसी वाद्य मामले के साथ भी बेमेल है। आइए एक उदाहरण लेते हैं:

क्या पुरुष उपनामों में गिरावट आती है वांबिना प्रत्यय के - अनुसूचित जातिजो रूस (टॉल्स्टॉय, बेरेज़्नाया, सुखोई) में भी पाए जाते हैं? असंख्य नहीं (भाषाविज्ञान पर वैज्ञानिक कार्यों में उनकी पूरी सूची है), वे समान अंत वाले विशेषणों के समान मामलों में आसानी से बदल जाते हैं।

यूक्रेनी उपनाम

सबसे प्रसिद्ध यूक्रेनी उपनाम चालू हैं -एंकोतथा -एनएस: बोंडारेंको, लुचको, मोलोडिको। यदि आप रूसी साहित्य को देखते हैं, तो कल्पना के कार्यों में (उदाहरण के लिए ए.पी. चेखव), लेखक उन्हें मर्दाना संस्करण में और बहुवचन में लिखने के लिए काफी स्वतंत्र हैं: "चलो बोंडारेनकी पर जाएँ।"

यह गलत है क्योंकि आधिकारिक वर्तनी अलग है कला का काम करता हैतथा बोलचाल की भाषा... इस सवाल का जवाब कि क्या यूक्रेनी पुरुष उपनामों का झुकाव है - येनकोसतथा -एनएस, असंदिग्ध - नहीं। उदाहरण:

• मैं ओलेग बोंडारेंको को एक पत्र लिख रहा हूं।
• उसका इवान लुचको के साथ अफेयर है।

और यह यूक्रेनी मूल के सभी उपनामों पर लागू होता है, यहां तक ​​​​कि अलेखनो, रुशैलो, मायलो, तोलोकनो जैसे दुर्लभ भी। उपनाम कभी नहीं झुकते -गो, -वो, -इगो: वोडोलैगो, डर्नोवो, दुब्यागो। लेकिन उन लोगों के बारे में क्या जो व्यंजन में समाप्त होते हैं?

व्यंजन के साथ उपनाम -k

ऐतिहासिक रूप से, प्रत्यय -यूके (-युक)या तो किसी रिश्तेदार या शब्दार्थ संबद्धता की ओर इशारा किया: इवान का बेटा - इवानचुक, कूपर का सहायक - बॉन्डार्चुक। अधिक हद तक, वे यूक्रेन के पश्चिमी भाग में निहित हैं, लेकिन सभी स्लाव लोगों के बीच व्यापक हैं। क्या पुरुष उपनाम घट रहे हैं - यूके?

रूसी भाषा के नियमों के अनुसार, महिला उपनाम मामलों में नहीं बदलते हैं, लेकिन पुरुष उपनाम एक व्यंजन में समाप्त होते हैं (अपवाद अंत है -वें, -वें), बिना असफलता के झुकना:

• मैंने ओल्गा दिमित्र्युक को एक पत्र लिखा।
• मुझे इगोर शेवचुक की यात्रा के लिए आमंत्रित किया गया था।
• मैंने हाल ही में सर्गेई इग्नाट्युक को देखा।

संज्ञा द्वारा व्यक्त सभी उपनाम मामलों में परिवर्तन के अधीन हैं: तिल, भेड़िया, हवा, स्टोलब। यहां एक सूक्ष्मता है: यदि उपनाम स्लाव है, तो मौजूदा धाराप्रवाह स्वर हमेशा मूल में संरक्षित नहीं होता है। अधिकार क्षेत्र में, इसे निर्धारित करना महत्वपूर्ण है, हालांकि कई स्रोत इसके बिना इसे गलत उच्चारण नहीं मानते हैं। एक उदाहरण के रूप में, उपनाम हरे पर विचार करें। यह अधिक बार उच्चारित किया जाता है: "उसने इवान ज़ायट्स को बुलाया।" यह अनुमेय है, लेकिन अधिक सही है: "उसने इवान ज़ायत को बुलाया।"

यूक्रेन में वितरित और उपनामों पर -ठीक है, -इक: पोचिनोक, गोरेलिक। इस नियम को जानने के बाद कि अंत में एक व्यंजन के साथ सभी पुरुष उपनाम मामलों में बदल जाते हैं, इस प्रश्न का उत्तर देना आसान है: क्या पुरुष उपनामों की प्रवृत्ति होती है? -प्रति:

• वह इल्या पोचिनोक के घर आई (यहां धाराप्रवाह स्वर गायब हो गया)।
• वह लरिसा पेट्रिक को अच्छी तरह से जानता था.

नियम के अपवाद

स्लाव का अक्सर पारिवारिक अंत होता है -उन लोगों के): काला, इलिंस्की। २०वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में, समान अंत वाले पुरुष उपनामों को अक्सर मामले के अनुसार बदल दिया जाता था। रूसी भाषा के मानदंडों के अनुसार, यह आज गलत है।

बहुवचन विशेषण से इन उपनामों की उत्पत्ति के लिए उनके व्यक्तित्व के संरक्षण की आवश्यकता है:

• उन्होंने पीटर बेलास को बधाई दीएन.एस.

यद्यपि अंत में एक व्यंजन है, यह उस नियम का अपवाद है जिसके बारे में आपको इस सवाल का जवाब देते समय पता होना चाहिए कि क्या पुरुष उपनाम झुके हुए हैं।

काफी व्यापक प्रसार का अंत होता है -एच: स्टॉयकोविच, राबिनोविच, गोर्बाच। सामान्य नियम यहां लागू होता है:

• शिमोन राबिनोविच उनकी यात्रा की प्रतीक्षा कर रहा है।
• उन्हें अन्ना पोर्काच की प्रदर्शनी बहुत पसंद आई।

अर्मेनियाई उपनाम

आर्मेनिया एक छोटा सा देश है जिसकी आबादी सिर्फ 3 मिलियन से अधिक है। लेकिन प्रवासी भारतीयों के लगभग 8.5 मिलियन प्रतिनिधि दूसरे देशों में रहते हैं, इसलिए वे बहुत व्यापक हैं। उन्हें अक्सर उनके पारंपरिक अंत से पहचाना जा सकता है - एक (-यान): अवधज़ान, द्घिघारखानियन। प्राचीन काल में, एक अधिक पुरातन पारिवारिक रूप था: -एंट्स (-यंट), -ओज़, जो अभी भी आर्मेनिया के दक्षिण में आम है: कुरंट, सरकिसिंट्स, टोनंट्स। क्या अर्मेनियाई पुरुष उपनाम घट रहा है?

यह रूसी भाषा के नियमों के अधीन है, जिनका पहले ही लेख में उल्लेख किया गया था। अंत में एक व्यंजन के साथ पुरुष उपनाम मामले में गिरावट के अधीन हैं:

• अर्मेन अवजान के साथ (जिसमें "अनुष अवदान के साथ");
• जॉर्ज टोनंट्स के साथ एक फिल्म देखी (जिसमें "लिली टोनंट्स की भागीदारी वाली एक फिल्म")।

स्वर अंत

पुरुष उपनाम अपरिवर्तित रहते हैं, यदि मूल और किसी विशेष देश से संबंधित होने की परवाह किए बिना, वे निम्नलिखित स्वरों में समाप्त होते हैं: और, एस, यू, यू, उह, ई।उदाहरण: गांधी, धूसोयती, शोइगु, कैमस, मेग्रे, मानेट। इस मामले में, यह बिल्कुल भी मायने नहीं रखता है कि तनाव पहले या अंतिम शब्दांश पर पड़ता है। इसमें मोल्दोवन, भारतीय, फ्रेंच, जॉर्जियाई, इतालवी और उदाहरण शामिल हैं: " उन्होंने हाल ही में शोता रुस्तवेली की कविता पढ़ी". लेकिन क्या पुरुष उपनामों का झुकाव है - और मैं)?

यहां दोनों विकल्प सामने आए हैं, इसलिए उन्हें एक तालिका में प्रस्तुत करना बेहतर है:

	झुकना	झुको मत
पत्र -और मैं)तनावग्रस्त नहीं हैं	अंतिम अक्षर व्यंजन का अनुसरण करते हैं: पाई हा,कैफे का. वह स्टास पाइखा के संगीत कार्यक्रम में गए। वह फ्रांज काफ्का की प्रशंसक थी.	यदि अंतिम अक्षर स्वर का अनुसरण करते हैं - तथा: मोरी यूआ, गारसो और मैं. उन्हें पॉल मौरियट ऑर्केस्ट्रा सुनना बहुत पसंद था। उन्होंने फुटबॉलर राउल गार्सिया से मुलाकात की।
पत्र -और मैं)तनाव में हैं	अंतिम अक्षर व्यंजन का अनुसरण करते हैं, लेकिन स्लाव जड़ें हैं: लोज़ा, मिट्टा। यूरी लोज़ा का एक अद्भुत गीत "प्लॉट" है। मैं निर्देशक की प्रशंसा करता हूं	अंतिम अक्षर व्यंजन या स्वरों का अनुसरण करते हैं और फ्रांसीसी मूल के हैं: डुमास, बेनोइट, डेलाक्रोइक्स, ज़ोला। अलेक्जेंड्रे डुमास के साथ उसकी दोस्ती थी। उन्होंने यूजीन डेलाक्रोइक्स की बदौलत पेंटिंग शुरू की।

ज्ञान को मजबूत करने के लिए कि क्या पुरुष उपनामों का झुकाव है - ए, हम आपको एक एल्गोरिदम प्रदान करते हैं जो हमेशा हाथ में हो सकता है।

जर्मन उपनाम

जर्मनिक उपनामों की उत्पत्ति अन्य राज्यों में उनके इतिहास के समान है: अधिकांश व्यक्तिगत नाम, भौगोलिक नाम, उपनाम या उनके वाहक के व्यवसाय से प्राप्त होते हैं।

18 वीं शताब्दी में जर्मनों द्वारा वोल्गा क्षेत्र के निपटान ने इस तथ्य को जन्म दिया कि रूस में उनकी वर्तनी अक्सर त्रुटियों के साथ की जाती थी, इसलिए एक या दो अक्षरों में विसंगति के साथ कई समान उपनाम हैं। लेकिन वास्तव में, वे सभी, दुर्लभ अपवादों के साथ, एक व्यंजन में समाप्त होते हैं, इसलिए, इस सवाल का जवाब देते हुए कि क्या पुरुष जर्मन उपनाम इच्छुक हैं, हम आत्मविश्वास से कह सकते हैं: हाँ। अपवाद हैं: गोएथे, हाइन, ओटो और अन्य, जो . में समाप्त होते हैं

चूंकि जर्मन उपनाम मामलों में बदलते हैं, इसलिए उन्हें स्लाव लोगों से अलग किया जाना चाहिए। आम लोगों के अलावा, जैसे कि मुलर, हॉफमैन, विट्गेन्स्टाइन, वुल्फ, ऐसे भी हैं जो समाप्त होते हैं -उनका: डिट्रिच, फ्रायंडलिच, उलरिच। पहले रूसी उपनामों में -उनकाकठोर जोड़े के साथ शायद ही कभी नरम व्यंजन होते हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि समान उपजी वाले विशेषण भाषा में लगभग कभी नहीं पाए जाते हैं। स्लाव उपनाम, जर्मन लोगों के विपरीत, इच्छुक नहीं हैं (प्यतिख, बोरोवस्किख)।

यदि अंत में -ь या -th

वह नियम जिसके अनुसार पुरुष उपनामों का झुकाव होता है जिसमें बिना अंत के आधार के रूप में व्यंजन होते हैं, उन मामलों पर भी लागू होते हैं जब -बीया वां... वे दूसरी घोषणा से संबंधित संज्ञा जैसे मामलों में बदल जाते हैं। हालांकि, वाद्य मामले में, उनका एक विशेष अंत होता है - ओम (खाओ)... उन्हें विदेशी माना जाता है। इस सवाल का जवाब देने के लिए कि क्या पुरुष उपनामों का झुकाव है -बीतथा वां,एक उदाहरण पर विचार करें:

• नाममात्र (कौन?): व्रुबेल, गदाई;
• जननेंद्रिय (किससे?): व्रुबेल, गदाई;
• मूल निवासी (किसको?): व्रुबेल, गदाई;
• अभियोगात्मक (किसको?): व्रुबेल, गदाई;
• क्रिएटिव (किसके द्वारा?): व्रुबेल, गदाई;
• पूर्वसर्ग (किसके बारे में?): व्रुबेल के बारे में, गदाई के बारे में।

नियम के अपवाद हैं। तो, असंगत उपनाम (पेलमेन), साथ ही साथ मेल खाते हैं भौगोलिक नाम(उरुग्वे, ताइवान)। भले ही यह हिसिंग (रात, माउस) के बाद खड़ा हो, लेकिन मर्दाना संस्करण के अनुसार उपनाम को अस्वीकार कर दिया गया है।

डबल और कंपाउंड उपनाम

चीन, वियतनाम और कोरिया इस तथ्य से प्रतिष्ठित हैं कि उनके निवासियों के मिश्रित उपनाम हैं जो कई शब्दों से बने हैं। यदि वे एक व्यंजन में समाप्त होते हैं, तो वे इसके अनुसार झुकते हैं सामान्य नियम, लेकिन केवल अंतिम भाग। उदाहरण:

• हमने किम जोंग इल का भाषण सुना.

सामान्य नियमों के अनुसार दोनों भागों में रूसी दोहरे उपनामों को अस्वीकार कर दिया गया है:

• पेट्रोव-वोडकिन द्वारा पेंटिंग;
• नेमीरोविच-डैनचेंको का थिएटर।

यदि पहला भाग उपनाम नहीं है, लेकिन एक घटक भाग के रूप में कार्य करता है, तो यह मामले के अनुसार नहीं बदलता है:

• टेर-होवननिस्यान की छलांग;
• डेमट-मालिनोव्स्की द्वारा काम.

क्या अन्य विदेशी देशों के पुरुष उपनामों को अस्वीकार कर दिया गया है, यह पूरी तरह से रूसी व्याकरण के नियमों पर निर्भर करता है, जिन पर लेख में चर्चा की गई थी। दो व्यक्तियों को सूचीबद्ध करते समय बहुवचन या एकवचन संख्या के प्रयोग का प्रश्न अस्पष्ट रहा।

एकवचन और बहुवचन

बहुवचन का प्रयोग किन मामलों में किया जाता है, और किसमें विलक्षण, तालिका से सबसे अच्छा देखा गया:

महिला उपनामों के विपरीत पुरुष उपनामों का झुकाव है, लेकिन लेख में ऐसे कई मामलों की चर्चा की गई है जब उन्हें भी बदला नहीं जा सकता है। मुख्य मानदंड शब्द का अंत और उपनाम की उत्पत्ति का देश है।

प्रश्न, क्या उपनाम इच्छुक नहीं हैं, अक्सर होता है, क्योंकि जातीय रूसियों में भी, कई उपनाम विदेशी मूल के हैं, विदेशियों का उल्लेख नहीं करने के लिए।

इस बीच, कई हैं सरल नियमरूसी में कौन से उपनाम विभक्त नहीं हैं।

इसलिए, महिला उपनाम इच्छुक नहीं हैंएक व्यंजन अंत के साथ या साथ शून्य अंत, उदाहरण के लिए: कुज़िक, रयबक, लेबेड, स्टेनकेविच, आदि।

पुरुष उपनाम, इस बीच, झुके हुए हैं।

उपनाम इच्छुक नहीं हैंमें समाप्त होता है: गुल्को, खोमेंको, ड्रोज़डेन्को, आदि।

उपनाम भी इच्छुक नहीं हैंएक स्वर ध्वनि में समाप्त होने वाले विदेशी: डुमास, ह्यूगो, गोएथे, आदि। लेकिन रूसी और स्लाव उपनामों का झुकाव है।

महिला उपनाम जो एक व्यंजन अक्षर और एक नरम संकेत में समाप्त होते हैं, इच्छुक नहीं हैं: स्ट्रेप्लुक, पिल्गुल, लेकिन माई पिलुय, पिकुल

उपनाम निश्चित रूप से रूसी मूल के नहीं हैं जो स्वरों में समाप्त होते हैं -ए -, - -: मिगुल्या, लोज़ा

वे जो अंत में -को: लिसेंको, लिट्विनेंको, इन -ख-: व्हाइट, साथ ही - पहले, -ओवो, -यागो

मुझे पता नहीं क्यों, लेकिन मेरी माँ मुझसे कहती थी कि मेरा उपनाम नागोगा नहीं झुकता, जैसे कि यह पूरी तरह से शब्द की जड़ है और अंत में यह अंत नहीं है, जैसे कि यह जॉर्जियाई से संक्षिप्त है बिना -शिविली समाप्त।

आमतौर पर, जब रूसी भाषा के किसी विशेष नियम को याद रखना आवश्यक होता है, तो मैं ग्रंथों की शीट को याद करने की कोशिश नहीं करता, बल्कि आरेखों, सूचियों के रूप में दृश्य तालिकाओं या संरचित ग्रंथों को खोजने की कोशिश करता हूं।

यहाँ मैंने इस मुद्दे पर क्या पाया:







सहमत हूं, जानकारी को याद रखना आसान है। इन डायग्राम/टेबल्स को प्रिंट किया जा सकता है। यदि आपको अभी भी याद रखने में कठिनाई हो रही है, तो इन चादरों को एक प्रमुख स्थान पर रखें जहाँ आप अक्सर जाते हैं। दृश्य स्मृति आपके लिए सब कुछ करेगी।

मुझे बताओ तो कोलेदा स्त्री उपनाम के साथ क्या करना है? (ए) पर उच्चारण। उसे कभी अस्वीकार नहीं किया गया था, केवल बाद में एक प्रमाण पत्र प्राप्त करने पर सवाल उठा और डिप्लोमा प्राप्त करते समय, शिक्षकों ने भाषाविदों की ओर रुख किया और उसके बाद ही उन्होंने बिना किसी गिरावट के हर जगह लिखा।

यदि उपनाम . के साथ समाप्त होते हैं -वें, -थूतब उनका झुकाव नहीं होता (स्त्री और पुरुष)।

पुरुष उपनाम जो एक व्यंजन (नरम या कठोर) में समाप्त होते हैं, झुके होते हैं, जबकि महिला उपनाम नहीं होते हैं।

स्वर ध्वनि में समाप्त होने वाले पुरुष और महिला उपनामों पर विचार करें:

मेरा उपनाम झुका हुआ नहीं है, यह -yn के साथ समाप्त होता है, हालाँकि बचपन में मैंने हमेशा -इनोवा लिखा था, और फिर मेरे माता-पिता ने समझाया कि वे झुके नहीं!

बुनियादी नियम: महिलाओं के उपनाम, जो एक व्यंजन ध्वनि (अक्षर) में समाप्त होते हैं, इच्छुक नहीं हैं - रूसी और विदेशी। साथ ही, उनमें समाप्त होने वाले रूसी उपनाम और -s का झुकाव नहीं है। एक स्वर में समाप्त होने वाले उपनाम (कोई भी, पुरुष और महिला) को न झुकाएं, सिवाय a के।

कई अपवाद भी हैं।

मैं 30 साल तक जीवित रहा और मेरा उपनाम नहीं झुका, लेकिन मेरा बेटा स्कूल गया और उसे झुकाने लगा। हम कोडियन लिखते हैं, और वे हमें कोडियन पर हस्ताक्षर करते हैं, उपनाम मोल्दोवन है।

o, उनके ich, it में समाप्त होने वाले उपनाम इच्छुक नहीं हैं। पुरुषों और महिलाओं के लिए उपनाम भी एक स्वर के लिए इच्छुक नहीं हैं, केवल अक्षर a को छोड़कर। h में समाप्त होने वाले उपनाम अभी तक अस्वीकार नहीं किए गए हैं। मुझे लगता है कि यह सही जवाब है।

• पहली नज़र में, यहाँ सब कुछ जटिल है। लेकिन केवल पहले। तो नियम हैं:

  1. यदि उपनाम विदेशी (गोल्डबर्ग) या रूसी (भेड़िया) है और एक व्यंजन में समाप्त होता है, तो यह एक पुरुष (गोल्डबर्ग, गोल्डबर्ग) को संदर्भित करता है, और अगर यह एक महिला (हमेशा गोल्डबर्ग) को संदर्भित करता है तो यह झुकता नहीं है।
  2. यदि उपनाम स्लाव है और -s, -th में समाप्त होता है, तो यह कभी भी कम नहीं होता है, लिंग की परवाह किए बिना;
  3. उपनाम जो -ч में समाप्त होते हैं - पुरुष झुके हुए होते हैं (वुलिच, वुलिच, वुलीच), महिलाओं का झुकाव नहीं होता है (वुलिच - हमेशा)।
  4. उपनाम जो सामान्य या उचित नामों (नाक, रूक, कब्र, कीट, लिंक्स, आदि) से मेल खाते हैं - पुरुषों (मोथ, मोला, मोलु) में झुके होते हैं और महिलाओं में झुकते नहीं हैं (तिल हमेशा तिल होता है)। एक है लेकिन: ऐसा उपनाम है माउस (और उसके जैसे अन्य)। तो अगर आप यह कहना चाहते हैं कि इनोकेंटी माउस नाम के एक आदमी की किताब प्रकाशित हो चुकी है, तो यह इनोकेंटी माउस की किताब की तरह नहीं लगेगी (ऐसा लगेगा कि आपको माउस को ऐसे ही झुकाना चाहिए), बल्कि इनोकेंटी की एक किताब होगी। चूहा।
  5. -ovo, -ako, -yago, -ago में समाप्त होने वाले उपनामों को कभी भी अस्वीकार नहीं किया जाता है (उदाहरण के लिए, ज़ीवागो)।
  6. स्वरों में समाप्त होने वाले उपनाम (बिना तनाव के) - ज़ोला, मौरोइस, डुमास, आदि - इच्छुक नहीं हैं।
  7. -इया में उपनाम भी झुके हुए नहीं हैं (गुलिया)। वही फिनिश उपनामों पर लागू होता है जो -ए में समाप्त होते हैं। लेकिन -ii में उपनाम झुके हुए हैं (बेरिया, बेरिया, बेरिया)।
  8. आधिकारिक भाषण में, उपनाम -को और -ओ (फ्रेंको, रुशैलो, कोवलेंको) के लिए इच्छुक नहीं हैं। लेकीन मे उपन्यासऔर बोलचाल की भाषा में अक्सर झुकाव होता है। यही बात तोलोकनो, साबुन आदि जैसे दुर्लभ उपनामों पर भी लागू होती है।
  9. उपनाम जो -ok, -ek, ec में समाप्त होते हैं। यहाँ बहस योग्य है। लेकिन शैलीगत शब्दकोश इस तरह के अंत के साथ पुरुष उपनामों को कम करने की सलाह देते हैं। उदाहरण के लिए, एलेक्सी बिल्ली का बच्चा।
  10. एक और बहुत भ्रमित करने वाला मामला जॉर्जियाई और जापानी उपनाम है। कभी झुकते हैं, कभी नहीं झुकते। वी हाल के समय मेंदुबला। हालांकि यह स्पष्ट है कि अंत के साथ उपनाम - dz e वास्तव में झुकते नहीं हैं। लेकिन चिकोबावा और ओकुदज़ाहवा (दोनों जॉर्जियाई) के उपनामों को आसानी से राजी किया जा सकता है (उदाहरण के लिए, ओकुदज़ाहवा के गाने)।